Пришел вчера домой после работы

... Устал как ни знаю кто ... Не успел прилечь, как дверь с ноги и на пороге стоит мой кореш с лыбой до ушей и воплями :
- Мля фильм такой смотрел - просто улет ...
Ну распросил, что за фильм ... Оказалось про двух укурков...
Первая мысль - блин срань типа Джея и Молчаливого-Боба и забил на это ...
Повтыкал, поваляся делать не фиг. Решил все-таки поглядеть на этот "шедвер". Нашел в сетке этот кин, пошел купил пару пива. Зпустил и ....

Начало так себе ... Какая-то хренотень. Обычная америкоская комедия про придурков.
Проходит минут 5-10 и врубаюсь, что перевод просто супер !!! Тип, который переводил просто ОТЕЦ в этом деле. Перевели со всеми приколами нашей жизни. Все маты добросовесно обыграны на родном русском языке и даже Шуру Каретного туда прилепили с его "Вова *** !! В рот меня чих-пых ". Первая мысль - дело рук Гоблина !
Сегодня пришел на работу, залез на сайт Гоблина там про этот фильм ни слова... Ни в завершенных проектах, ни в поланируемых...
Оказывается не только Гоблин может делать кульные переводы ! =)
Смысл фильма : два этих обдолбаных типа перевозят из Мексики партию дубаса. Самое интересное, что у них в машине ни чего нет...
А где же канабис ??!! вы спросите ....
ТАК У НИХ МАШИНА ИЗ МАРИХУАНЫ СДЕЛАНА = ))

Вообщем всем рекомендую поглядеть !!! Хотя если в попсовом переводе смотреть, то впечатление будет не то...

Архив новостей